Handdoeken
Lord Miraz.
U hebt een zoon.
We zijn gezegend door de hemel.
Je weet wat je moet doen.
Generaal Glozelle.
Ja Heer.
Nog vijf minuutjes.
Je zal vannacht niet naar de sterren moeten kijken, mijn Prins.
Kom op! We moeten ons haasten.
Wat is er? - Je tante is bevallen.
Van een jongen.
Kom op!
Je moet zien dat je het woud haalt. - Het woud?
Daarheen zullen ze niet volgen.
Het geeft me vele jaren gekost om dit te vinden.
Probeer het enkel te gebruiken bij uiterste nood.
Zal ik je ooit terugzien? - Ik hoop het, mijn Prins.
Er is nog zoveel meer dat ik je moet zeggen.
Alles wat je weet, gaat veranderen.
We verloren de toren!
Ga nu!
Stop, blijf staan!
Een zoon! een zoon! Heer Miraz heeft een zoon!
Welke van deze bijgelovige vrouwen wil vannacht in een cel doorbrengen.
Ze hebben ons gezien!
Draag zorg voor hem.
NU!
- Uit de weg! Sorry.
Let op waar je loopt. - Wacht op mij!
Jij gaat naar St. Fimbars? - Ja.
Ik ga naar Hendon House, aan de overkant.
Ik heb je reeds opgemerkt.
Je zit steeds alleen.
Dat is omdat ik graag met rust gelaten wil worden.
Ik ook.
Hoe heet je?
Phillis. - Susan!
Je moet vlug komen!
De krant, lees de krant!
Met het laatste nieuws!
Vecht, vecht, vecht!
Vecht, vecht,vecht!
Vecht, vecht, vecht!
Edmund!
Stop!
Genoeg!
Laat los! Het is genoeg!
- Bedankt. Ik zou het wel opgelost hebben.
Waarvoor was het nu? - Hij liep tegen me aan.
Daarom sloeg je hem? - Nee.
Nadat hij tegen me aanliep, wou hij excuses van mij. Toen sloeg ik hem.
Kon je dan gewoon niet verder gaan. - Waarom zou ik?
Word je het nooit moe, om als een kind behandeld te worden?
Maar we zijn kinderen! - Dat was ik niet hiervoor.
Het is reeds één jaar.
Hoelang moeten we nog wachten?
Ik denk dat we er moeten leren met leven, dat we hier wonen.
Het gewoon raken dat het anders is.
Nee!
Doe alsof jullie tegen mij praten. - Dat doen we toch.
Auw! - Stil Lucy. - Iets kneep me!
He,stop daar mee. - Ik raakte je niet aan.
Waarom stop...? Wat gebeurt er?
Het is toverkracht. - Vlug, neem elkaars hand.
Dat wil ik niet! - Dat doe je wel!
Je kan me toch niet pakken, Ed!
Let maar eens op!
Hier kom ik!
We deden het!
Wat is dat? - Waar denk je dat we zijn?
Wel waar denk je? - Er waren geen ruďnes in Narnia.
Wie zou hier gewoond hebben?
Ik denk dat wij dat deden.
Hey, dat is van mij! Van mijn schaakbord.
Welk schaakbord?
Ik had wel geen gouden schaakbord in Finchley, niet?
Dat kan niet.
Stel je dit voor met muren.
En met palen.
En een kristalen dak.
Cair Paravel!
Wacht! wacht mijn Heer!
Het is niet wat je denkt. - Wat dan wel?
Dat weten we niet.
Onmogelijk!
Ik waarschuwde deze gemeenschap Heer Miraz niet te vertrouwen.
Dit gaat gevolgen hebben. - Nee, nee!
We kunnen onze beschermer niet beschuldigen zonder bewijzen.
En hoelang gaan we ons verstoppen achter dat excuus?
Tot dat iedereen er geweest is?
Heren van de gemeenschap, mijn excuses voor mijn te laat zijn.
Ik wist niet dat jullie al begonnen waren.
Dat is te verstaan. je was druk bezig.
Mijn heer, sinds de verdwijning van Caspian de negende,
was het alsof u koning was.
En nu, lijkt het alsof Prins Caspian ook verdwenen is.
Mij oprechte medeleven Heer Miraz.
Maar denk even na, Je neefje verdwijnt, de rechtmatige opvolger van de troon,
Op hetzelfde moment dat uw vrouw het leven schenkt aan een zoon.
Dank u lord Sopespian. Uw medeleven is een lichtpunt in deze donkere tijden.
Ik hoop dat u ons kan vertellen, hoe zoiets kon gebeuren.
Dat is het ergste nieuws.
Onze liefste Caspian werd ontvoerd.
Door Narnianen.
Nu ga je tever Miraz.
Denk je dat je ons kan kalmeren door ons in sprookjes te doen geloven.
Vergeet niet, Mijne Heren, dat Narnia ooit het land der wilden was.
Enge monsters. Vrij rondlopend.
Het bloed van onze voorouders werd verspild om ons van hen te ontdoen.
Zo werd toch verteld.
Maar terwijl wij onderling bekvechten,
Groeide hun aantal, zoals kakkerlakken onder een steen!
Ze werden sterker, observeren ons.
Wachtend, voor de aanval!
En dan sta je versteld, dat we jullie niet mogen?
Wel nu, ik ben klaar om terug te slaan.
Zelf al moest ik het hele woud omhakken.
Verzeker ik jullie, ik vind Prins Caspian.
Ik zal afmaken wat onze voorouders begonnen.
Katapulten. - Wat?
Dit gebeurde zo maar niet. Cair Paravel werd aangevallen.
Je hebt zeker geen lucifers mee?
Nee, maar...
Heb je hier iets aan?
Waarom zei je dat niet wat eerder?
Ongelooflijk, alles is nog hier.
Was ik zo groot?
Wel, je was wel ouder.
En nu is het honderd jaar later, en ben je weer jong.
Wat is er? - Mijn hoorn. Ik liet hem zeker in mijn zadeltas,
toen we teruggingen.
Het koningszwaard. gekregen na zijn dood.
Herinner je het schudden van zijn staart?
Het zou terug winter moeten worden.
Iedereen die we kenden,
Mr. Tumnus en de bevers...
Zijn dood.
Het wordt tijd dat we eens uitzoeken wat gebeurde.
Hij stopt niet met staren. - Kijk dan niet naar hem.
Hier gaan we het doen.
Laat los!
Laat los?
Dat was het beste dat je kon zeggen? - Je hoeft me niet te danken, hoor.
Ze konden me alleen ook wel verdrinken.
Misschien moesten we ze dat maar laten doen.
Waarom wilde ze je doden?
Het zijn Telmarinos, dat is wat ze doen.
Telmarinos? In Narnia?
Waar waren jullie de afgelopen honderd jaar?
Dat is een lang verhaal.
Het is niet waar.
Zijn jullie?
Jullie zijn de koningen en koninginnen van vroeger!
Ik ben Koning Peter, de fantastische.
Vergeet dat laatste maar.
Denk je.
Je zou nog kunnen verschieten.
Nee, ik zou dat niet doen als ik jou was, jongen.
Ik niet. Hij.
Edmund! - Alles oké?
Verdorie!
Misschien werkte die hoorn toch.
Welke hoorn?
Wat is dit brood hard.
Ik neem alleen wat soep.
Hij zal zo bijkomen. - Ja, ik sloeg niet zo hard.
Nikabrik het is nog een kind..
Hij is een telmariër, geen verloren gelopen pup.
Je zou hem opruimen. - Nee. Ik zei dat ik hem zou verzorgen.
Ik kan hem niet doden. Hij is een gast.
En hoe denk je dat zij met ons zouden omgaan?
Trumpkin wist wat hij deed, de jongen kan er niets aan doen.
Stop! Stop!
Hou op, nee!
Ik zei je toch, dat we hem moesten opruimen.
Je weet goed genoeg waarom niet. - Als we stemmen, krijgt hij mijn stem.
We kunnen hem niet laten gaan! Hij zag ons!
Genoeg Nikabrik! Of moet ik terug op je hoofd zitten.
En jij...Kijk nu wat ik deed.
Ik werkte drie uur aan deze soep.
Wat zijn jullie?
Weet je? Het is raar dat je dat vraagt.
Je zou toch een das moeten herkennen, als je er één zag.
Nee, ik bedoel jullie zijn Narnianen, Jullie zouden niet meer bestaan.
Sorry dat we je teleurstellen.
Hier zo. Ze is nog warm.
Sinds wanneer is dit een hotel voor telamarinse soldaten?
Ik ben geen soldaat.
Ik ben Prins Caspian de tiende.
Wat doe je hier?
Ik vlucht.
Mijn oom zit achter mijn troon aan.
Ik mocht blijven leven tot hij zelf een troonopvolger had.
Wel... Dat verandert de zaken.
Ja, nu moeten we je zelf niet meer doden.
Dat is waar.
Waar ga je heen?
Mij oom zal niet stoppen voor ik dood ben.
Je mag niet weg gaan, je moet ons redden.
Weet je niet wat dit is?
U hebt een enorme bibliotheek, dokter.
Bent u naar iets speciaal op zoek, mijn Heer?
Ik heb reeds gevonden wat ik zocht.
Gevonden in één van mijn soldaten!
Wat weet je over koningin Susan haar hoorn?
Men zij dat hij magisch was.
Magisch.
De Narnianen dachten dat ze hun koningen en koninginnen er terug mee konden brengen.
Dat dachten ze toch.
En wat weet Caspian over deze veronderstelling?
Mijn Heer, u verbood me de oude legendes aan hem te vertellen.
Dat is waar.
Ik zal het zo zeggen,
Als Caspian iets weet over de legende, mag je gerust nerveus zijn, Mijn Heer.
Eerst onze Prins, en nu zijn professor.
Als zelfs zijn eigen volk niet meer veilig is, wat dan met ons?
Lord Sopespian!
Dat zijn gevaarlijke woorden, lord Sopespian.
Het zijn ook gevaarlijke tijden, Generaal.
Wie zorgvuldig zijn woorden kies, kiest ook zorgvuldig zijn vrienden.
Wanneer is de brug klaar?
Alles loopt volgens plan.
Dat is niet voldoende, ik heb mijn leger nodig aan de andere kant.
Dan stel ik voor, dat u mij wat van uw mensen heeft.
Ik heb niet zoveel man ter beschikking.
Laat ons hopen dat u dat niet vergeet.
Ga naar Beruna, neem zoveel man als u wil,
We moeten Caspian voor hen vinden.
Zij mijn Heer? - Het wordt tijd dat je je geschiedenis leert.
Ze zijn zo stil.
Het zijn bomen. Wat wil je dan?
Vroeger danste ze.
Kort nadat jullie weg gingen, overvielen de telmariëns ons.
Wie het overleefde vluchtte in het woud, en de bomen...
...gingen in winterslaap, en zijn dat nog steeds.
Dat begrijp ik niet.
Waarom liet Aslan dit toe? - Aslan?
Die verdween gelijk met jullie.
We wilden niet weggaan, weet je?
Dat doet er niet toe, niet?
Breng ons bij de Narnianen.
Dan zal het er wel iets toe doen.
Hallo!
Alles is oké, we zijn vrienden.
Blijf staan, Majesteit!
Ga weg van haar!
Schiet Susan, schiet!
Waarom hield hij niet op? - Hij had honger, denk ik.
Bedankt.
Hij was wild.
Ik denk niet dat hij ons verstond.
Als je als een dom dier behandeld wordt, word je er na een tijdje één.
Narnia is veel wilder nu, niets is nog zoals vroeger.
Ik hoor jullie.
Ik zeg je, we moeten wachten op de koningen en koninginnen.
Ga maar, zie of de andere ook zo begripvol zullen zijn.
Ik ga toch maar mee, ik wil wel eens zien hoe je het uitlegt aan de Minotauros.
Minotauros?
Bestaan ze echt. - En ze hebben een rot karakter.
En vergeet niet, ze zijn enorm. - Gigantisch.
En de centaurs? Leven die ook?
De centaurs zullen je misschien helpen.
Maar wat de anderen zullen doen, weet ik niet.
En Aslan?
Hoe komt het dat je zoveel over ons weet? - Verhaaltjes.
Wacht even, vertelde je vader verhalen over Narnia?
Nee, mijn mentor.
Luister eens, dit zijn niet de vragen die jullie mij moeten stellen.
Wat is er? - Mensen.
Hem? - Nee, zij.
Daar zijn ze!
- Vlucht!
Nee! - Wacht, ik ga wel.
We gaan samen!
Pak aan, ga. Dit is belangrijker dan ik.
Breng hem weg van hier.
Kies je laatste woorden zorgvuldig, telmariër.
Je bent een muis.
Ik verwachtte iets originelers. Neem je zwaard.
Nee, dank u. - Neem op!
Ik vecht niet tegen een ongewapende man.
Daarom neem ik mijn zwaard niet op, O nobele muis.
Ik zei dat ik niet zou vechten, Ik zei niet dat je blijft leven!
Reepicheep! Steek dat degen weg!
Trufflehunter?
Ik hoop dat je een goede reden hebt voor deze onderbreking.
Heeft hij niet, ga verder. - Hij is degene die op de hoorn blies.
Wat? - Laat hem dan zien aan ons.
Dit is de reden , waarom we te samen gekomen zijn.
Deze weg ken ik niet.
Typisch meisjes, die kunnen de weg nooit onthouden.
Dat is omdat we er geen plaats in ons hoofd voor hebben.
Ik wou dat je naar de "lv" luisterde.
"lv"?
Liefste vriend.
Dat is nog al een sentimenteel gedoe.
Ik ben niet verdwaald.
Nee.
Je nam alleen de verkeerde weg.
De weg naar Casper is door het woud.
En de snelste weg is langs de wervelende rivier.
Maar als ik het goed op heb, zijn hier nergens doorgangen.
Dat is het.
Jij bent verkeerd.
Zie je, door de erosie is de rivier dieper gaan stromen.
Zwijg.
Hoe geraken we beneden? - Door te vallen.
Maar we waren toch niet verdwaald.
Er is een ford bij Beruna, als je graag zwemt.
Liever dat dan wandelen.
Aslan? Het is Aslan, kijk Aslan is daar!
Zie je hem niet? Hij is ...
...daar?
Zie je hem nu?
Ik ben niet gek,hij was daar, hij wou dat we hem volgden.
Zeker dat het geen wilde leeuw was? Zoals die beer.
Ik herken Aslan wel, als ik hem zie.
Kijk, ik ga van geen klif springen achter iemand die niet bestaat.
De laatste keer dat ik Lucy niet geloofde, Bleef ik zitten met jullie drie.
Waarom zag ik het niet?
Omdat je het niet wou zien.
Sorry Lu.
Het enige dat die hoorn betekent, is dat ze terug iets van ons afnamen.
Ik stal niets.
Stal je niets? Ik zal je zeggen wat de telmariërs ons afpakten.
Onze huizen! - Onze vrijheid!
Onze levens!
Dus jullie willen mij al de misdaden van mijn volk aanrekenen.
Verantwoordelijk en schuldig.
Grappig dat jij dat zegt, dwerg.
Ben je misschien vergeten dat het jouw volk was dat met de witte heks meevocht?
En ik deed het meteen over, als dat ons van deze barbaren verloste.
Gelukkig maar dat jij haar niet kan terugbrengen.
Nog niet.
Nee!
Velen van jullie zijn het reeds vergeten, maar wij dassen weten het nog,
Dat Narnia nooit in vrede leefde. tot dat de zoon van Adam koning was.
Hij is een telmariër. Waarom zou hij onze koning zijn?
Omdat ik jullie kan helpen.
Buiten dit woud, ben ik een prins.
De troon van telmarinos is voor mij. Help me ze te veroveren.
En zo kan ik de vrede tussen ons herstellen.
Hij heeft gelijk. Het is tijd.
Ik keek naar de hemel, dat is mijn taak,
En zo is het jullie taak om Das haar woorden te herdenken.
Tarva de Heer van de overwinning en Alambil de Dame van de vrede,
zijn terug samen in de lucht.
En nu hier, is de zoon van Adam naar voren getreden.
Om ons onze vrijheid terug te schenken.
Is dit mogelijk? Zou er vrede kunnen zijn? Echt?
Twee dagen geleden, geloofde ik ook niet in pratende dieren.
Of van dwergen of centaurs.
Maar hier zijn jullie, in een aantal dat telmarinos nooit konden voorspellen.
Of deze hoorn magisch is of niet.
Het bracht ons bij elkaar.
En samen kunnen we terugnemen wat ons toekomt.
Als jij ons voorgaat,
schenken mijn zoons en ik je onze zwaarden.
Wij schenken je onze levens, zonder vragen.
Miraz zijn leger is niet zover achter ons, Sire.
Als we klaar voor ze willen zijn, hebben we soldaten en wapens nodig.
Ze komen er snel aan.
Dit was niet zo een goed idee.
Zo, waar zag je precies Aslan?
Ik wou dat jullie stopte met volwassen te zijn, je geloofde me niet.
Ik ben een volwassenen.
Het was ongeveer...
Lucy!
...hier.
Lucy, ben je wakker?
Waarom denk je dat ik Aslan niet zag?
Je geloofde me toch! - Wel, we geraakten over de rivier.
Ik weet het niet.
Misschien wou je hem niet zien.
jij wist dat we terug gingen komen, niet?
Ik hoopte het.
Ik was juist gewoon om in Engeland te wonen.
Maar we moeten hier zijn, niet?
Zolang nodig is.
Lucy.
Aslan!
Ik heb je gemist.
Je bent gegroeid. - Wanneer jij groeit, groei ik ook.
Waar was je?
Waarom hielp je ons niet?
Niets gebeurt tweemaal hetzelfde.
Susan, word wakker.
Ga weg.
Zoals je wilt.
Word wakker.
Aslan?
Nee, stop!
Prins Caspian? - Ja, en jij bent?
Peter!
Grote Koning Peter. - Ik geloof dat je ons riep.
Ja, maar ik dacht dat u ouder zou zijn.
Oké, als je wil, komen we terug binnen een paar jaar.
Nee, het is oké.
Het is..., dit had ik niet verwacht.
Wij ook niet.
Een gezamenlijke vijand, verbroederd soms oude vijanden.
We waren aan het uitkijken naar uw terugkomst, mijn Heer.
Onze harten en zwaarden zijn ter uwe beschikking.
Wat is hij lief.
Wie zei dat, - Sorry.
Majesteit, Met respect ik geloof dat nobel...
elegant of beleefd beter zouden passen bij een ruiter van Narnia.
Er zijn dan toch een paar zwaardvechters.
Dat is waar, en ik heb recent mijn kunnen gebruikt om aan wapens te komen, Sire.
Goed, want we gaan elk zwaard kunnen gebruiken.
Dan zult u graag het uwe terug hebben.
Wat namen ze mee?
Genoeg wapens voor twee regimenten.
Maar, er is meer.
Jullie hadden gelijk ons te vrezen.
Caspian de tiende.
Het spijt me,Heer. Het is mijn fout.
Dat weet ik.
Zeg eens generaal,
Hoeveel mensen zijn er gesneuveld? - Geen, mijn Heer.
Geen?
Ze kwamen als geesten, in het midden van de nacht.
We zagen niemand.
Hoe kom je dan aan je wonden?
Ik vraag het nog eens.
Hoeveel mensen kwamen om tijdens de bloedige Narnianse aanval?
Waar jij, als gelukkige overlevende.
Generaal. Hoeveel?
Drie.
Mijn verontschuldiging, Lord Sopespian.
Caspian, is geen slachtoffer van dit alles.
Hij is de aanstoker.
Het ziet er naar uit , dat Narnia een nieuwe koning zoekt.
We komen korter bij.
En, wat vind je van hen?
Dwars, rebels, koppig zoals een ezel.
Dus ze vallen mee.
Goed genoeg.
Je bent wellicht beter gewoon, maar het is hier wel veilig.
Peter, kom kijken.
Dat zijn wij.
Wat is dit voor een plaats?
Weet je dat niet?
Ze weten wel wat ze doen.
Het is aan ons nu.
Het kan elk moment gebeuren.
Ze zijn onderweg.
Wat stelt u voor, Majesteit?
We moeten... - Ik denk...
Onze enige kans is, om hen aan te vallen voordat zij het doen.
Gekkenwerk, het kasteel is onneembaar..
Er is voor alles een eerste keer. - Ze verwachten ons niet.
Maar we hebben hier het voordeel.
Als we ondergronds blijven, kunnen ze ons nooit wat maken.
Persoonlijk, voel ik me veiliger onder de grond.
We appreciëren wat je hebt gedaan, maar dit is geen fort, maar een graf.
Als ze slim zijn, bezetten ze ons, en hongeren ons uit.
Wij kunnen noten verzamelen. - Ja, en we werpen ze naar de Telmariërs.
Hou op! - Ik denk dat jullie weten wat te doen.
Als ik je leger daar kan krijgen, kun je dan de wachters aan?
Of sterven door te proberen.
Dat vrees ik het meest.
Wat zeg je?
Jullie praten als of er maar twee oplossingen zijn. Hier sterven of daar.
Je hebt niet goed geluisterd Lu. - Nee, jullie luisteren niet.
Of ben je vergeten wie de witte heks echt versloeg, Peter.
Ik denk dat we lang genoeg gewacht hebben op Aslan.
Professor?
Ik moet hem vinden.
Je hebt geen tijd. Je moet de poort openen.
Zonder hem zouden jullie hier niet zijn.
Jij en ik kunnen Miraz aan. - En ik geraak wel op tijd aan de poort.
Jazeker, ik ben een muis!
We verwachtten iemand groter.
Jij moet praten. - is dat grappig?
Nog vijf minuutjes.
Wat doe jij hier?
Ik hielp je niet ontsnappen, zodat je je hier kunt laten vangen.
Ga weg, voor Miraz je hier vindt!
Dat zal hij vlug genoeg doen.
We gaan hem jou cel geven.
Onderschat Miraz niet. Niet zoals je vader.
Wat bedoel je? - Sorry.
Gelukkig maar, Je bent veilig.
Sta op!
Caspian? - Blijf daar.
Wat doe je nu?
Dat zie je toch, liefste.
In sommige families is dit ongehoord.
Dat hield jou niet tegen. - Maar jij bent niet zoals mij, niet?
Het is spijtig, dit is de eerst keer dat je lef toont.
Maar het is allemaal voor niets.
Doe het zwaard weg, Caspian.
Ik wil dit niet doen. - Wij ook niet!
Dit is wel mijn privé vertrek. - Wat doe je?
Je moest bij de poort zijn. - Nee!
Voor één keer wil ik de waarheid.
Vermoordde je mijn vader?
Nu vraag je dat?
Je zei, dat hij stierf in zijn slaap.
Ongeveer toch.
Caspian, dit is niet de oplossing.
Moesten we niets zelf nemen. We zouden niets hebben.
Je vader wist dat ook.
Hoe kon je?
Om dezelfde reden, dat jij wou schieten.
Voor onze zoon.
Stop! - Blijf staan!
Je moet kiezen, liefste.
Wil je dat je zoon koning wordt of wil je dat hij als Caspian wordt?
Vaderloos. - Nee!
Caspian!
Wat betekent dat?
We worden aangevallen! - Kom op!
Op jullie plaatsen! Snel!
Peter! - Onze mensen zijn nog buiten! Kom op!
Nu Ed , roep de troepen! - Ik ben een beetje afgeleid, Peet.
Peter, het is te laat. We moeten alles afblazen!
Nee, het kan nog lukken!
Help!
Voor wie doe je dit eigenlijk, Peter?
We gaan!
Voor Narnia!
Boogschieters!
Neem die toren onder vuur!
Sluit die poort.
Terugtrekken!
We moeten gaan, nu!
Ga! weg van hier!
Naar de poort!
Ga!
Caspian! - Ik vind hem wel!
Ga weg, nu!
Ga! terugtrekken!
Geef het sein.
Mijn mensen zijn nog beneden. - Vlucht!
Vlug, ga weg!
Nu!
Peter. De brug!
Wat is er gebeurd? - Vraag het hem.
Peter! - Mij?
Je kon het afmaken. Er was tijd genoeg.
Niet meer, dank zij jou
Had jij het plan gevolgd, leefden ze misschien nog.
En waren we hier gebleven, waren ze dat zeker.
Jij riep ons, weet je?
Dat was mijn eerste fout.
Nee, je eerste fout was dat je dacht dat je deze mensen kon leiden.
Ik ben niet degene die Narnia achterliet. - Jij viel Narnia binnen.
Je hoort hier niet zijn, net als Miraz!
Jij en je vader. Narnia is beter af zonder jullie.
Stop!
Waarom staan jullie hier nog?
De telmariërs komen er aan.
Bedankt, liefste vriend.
Beruna schenkt zijn troepen.
Galma schenkt zijn troepen
Calavar schenkt zijn troepen.
Ettinsmoor schenkt zijn troepen.
Lang leve de koning!
Nu ben je niet meer zo trots over die magische hoorn, knul?
Jullie koningen en koninginnen hebben gefaald.
De helft van je leger is dood. De andere helft zal vlug volgen.
Wat wil je dan, applaus?
Wil je het bloed van je oom? Ik ook.
Wil je zijn troon? Wij kunnen ze je bezorgen.
Je probeerde al eens magie. Het mislukte.
Maar er is nog een grotere kracht.
Eén die zelfs gedurende honderd jaar Aslan liet gehoorzamen.
Wie is daar?
Ik heb honger.
Ik heb dorst.
Ik kan na honderd jaar nog snel doden.
Zonder te sterven.
Ik kan honderd dagen op het ijs liggen.
En als het dooit, kan ik een rivier leeg drinken.
Zonder open te barsten...
Dus laat me zien... wat je wil bereiken!
Wat jij haat, zullen wij ook haten.
Niemand heeft meer haat, dan wij.
Kunnen jullie Mij Miraz zijn dood garanderen?
Zelfs meer.
Laat de heropstanding beginnen.
Wacht...
Dit was niet wat ik wou.
Eén druppel koninklijk bloed,
bevrijd me.
Dan ben ik van jou, mijn Koning.
Nee!
Stop!
Kom aan!
Blijf weg van hem!
Liefste Peter. Ik heb je gemist.
Kom nou, één druppeltje maar.
Je weet dat je het niet alleen aankan.
Ik weet het. Je had alles onder controle.
Waarom vertelde je me nooit over m'n vader?
Mijn moeder was een zwarte dwerg van de noordelijke bergen.
Ik riskeerde mijn leven, om op een dag,
jij misschien een betere koning zou zijn, dan diegene voor jou.
Dan heb ik je teleurgesteld.
Alles wat ik je vertelde, en niet vertelde...
Deed ik omdat ik in je geloofde.
Je hebt de kans, om de geschiedenis te veranderen.
De telmariër die Narnia redde.
Nog een geluk.
Wat bedoel je?
Dat je hem zag.
Ik wou dat hij me wat raad gaf.
Misschien moeten wij ons bewijzen tegenover hem.
Peter, kom vlug.
Ongelooflijk, is dat je volgende meesterplan?
Een klein meisje, naar het donkerste van het woud sturen, alleen?
Het is onze enige kans. - En ze zal niet alleen zijn.
Zijn er nog niet genoeg doden gevallen?
Nikabrik was mijn vriend ook, maar hij verloor zijn hoop.
Koningin Lucy doet dat nog niet, net als ik.
Voor Aslan.
Voor Aslan!
Dan ga ik met je mee.
Nee, je bent hier nodig.
We moeten ze afhouden tot Lucy en Susan terugzijn.
Als ik even mag...
Miraz, mag dan een tiran en een moordenaar zijn, maar...
...als koning, moet hij de tradities respecteren.
En de verwachtingen van zijn volk waarmaken.
Er is er misschien één die ons wat tijd kan bezorgen.
Misschien geven ze zich over. - Nee.
Daarvoor zijn ze te fier.
Ik, Peter, gekozen door Aslan, door verkiezingen en wedstrijden,
Grote Koning van Narnia, lord van Cair Paravel en keizer van de eenzame eilanden.
Om nog meer bloedverlies te voorkomen,
daag ik Diza Miraz uit.
Tot een gevecht tussen hen beiden op het slagveld.
Een gevecht tot de dood.
De beloning is een volledige overgave.
Zeg eens prins Edmund. - Koning.
Wat?
Het is koning Edmund. Gewone koning, Peter is de grote.
Ik weet het, het is verwarrend.
Waarom zou ik zo een voorstel aannemen...
...als mijn leger jullie tegen de avond kan uitroeien?
Heb je ons nog niet eerder onderschat?
Weet je, een week geleden dachten jullie dat Narnianen uitgestorven waren.
En dat gaan ze terug doen. - Dan heb je niets te vrezen.
Dit gaat niet over dapperheid.
Dus u weigert dapper te vechten, tegen iemand die half zo oud is als u.
Ik zei niet dat ik weigerde. - wij zullen u steunen, majesteit.
Wat u ook beslist.
Sire, ons militair overwicht allen al, mag geen excuus zijn om het te ontwijken.
Ik ontwijk niets!
Ik vertelde u alleen maar wat u rechten zijn om te weigeren.
Zijne Majesteit zal nooit weigeren.
Hij wil zijn volk tonen dat hij, als hun koning moedig genoeg is.
Jij!
Hoop maar dat je broeders zwaard scherper is dan zijn pen.
Desry heeft me altijd goed geholpen. Jullie zijn in goede handen.
Of hoeven.
Veel geluk.
Dank je.
Kijk...
...het is misschien tijd, dat je dit terugkrijgt.
Hou het nog even bij, misschien moet je me weer oproepen.
Moet je me oproepen? - Hou je mond!
Moest het slecht aflopen met mij...
Begrepen, Majesteit.
Ik hoop dat u niet teleurgesteld zult zijn, moest ik het redden.
Je kan je nog steeds overgeven.
Als je wil, doe maar.
Hoeveel nog moeten er sterven voor de troon? - Nog... Eén!
Ze hebben ons gezien!
Neem de teugels! - Wat doe je?
Sorry Lucy, maar het lijkt erop dat je toch alleen zult gaan.
Zeker dat je die hoorn niet nodig hebt?
Heeft zijne hoogheid nog wat tijd nodig?
Vijf minuten?
Drie?
Lucy? - ze is er door, met wat hulp.
Bedankt. - Wel, jij was druk bezig.
Ik hoop dat je hem de volgende keer niet zo dicht laat komen.
Verschans jullie, voor het geval de telmariërs hun woord breken.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Voorzichtig.
Blijf lachen.
Hoe ziet hij er uit?
Jong!
Maar zijne hoogheid is erg goed voor zijn leeftijd.
Ik denk dat hij verstuikt is.
Wat zou er thuis gebeuren moest ik hier sterven?
Je was er steeds voor mij, en ik heb je nooit...
Geen dank.
Het is nu niet de tijd om hoffelijk te zijn, Peter!
Pas op!
Wat is er jongen?
Te laf om een leven te nemen?
Het is niet aan mij om dat te doen.
Misschien was ik toch verkeerd.
En was je uiteindelijk toch waardig om Koning van telmarië te worden.
Maar geen zoals jij.
Ik spaar je leven.
Maar ik geef de Narnianen hun koninkrijk terug.
Mijn koning.
Ik reken met je af, als dit hier gedaan is.
Het is gedaan.
Verraderij! Ze hebben hem geschoten!
Onze Koning is vermoord!
Klaar!
Peter!
Ga!
Cavalerie... Aanvallen!
Boogschieters... klaar!
Narnianen!
Eén... Twee... - Drie... Vier...
Vijf... Zes...
Aanleggen!
Vasthouden!
Acht... Negen...
Zet jullie klaar!
Nu!
Aanvallen!
Je bent een muis! - Jullie hebben geen verbeelding.
Lucy!
Terug naar achter !
Laat ze niet ontsnappen!
Neem jullie zwaarden!
We hebben ze verpletterd.
Aslan!
Ik wist dat jij het was.
Maar niemand geloofde me.
Waarom zou dat je tegenhouden om naar mij te komen?
Sorry. ik was te bang.
Waarom liet jij je niet zien?
Waarom kwam je ons niet redden zoals vroeger?
Dingen kunnen geen twee keer hetzelfde gebeuren,liefste.
Had ik niet gekomen, stierf iedereen dan? Kon ik het niet stoppen?
Niemand weet wat er dan zou gebeuren, Lucy.
Waar wat nu gaat gebeuren, is een andere zaak.
Ga je helpen? - Natuurlijk, en jij ook.
Was ik maar dapper.
Moest jij dapperder zijn, je was een leeuw.
Wel, ik denk dat je vrienden lang genoeg geslapen hebben.
Lucy!
Voor Aslan!
We kunnen ze verslaan, als we ze naar de rivier drijven.
We hergroeperen! Naar de rivier!
Neem hun wapens!
Sta op, koningen en koninginnen van Narnia.
Allemaal...
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben. - Enkel daarvoor alleen,ben je het wel.
Dank u, Majesteit.
Dank u.
Gegroet, Aslan.
Het is een eer om bij je...
...ik ben volledig van de kaart.
U moet me excuseren voor mijn gedrag.
Mag ik wat meer hebben. - Ik denk niet dat het zal werken.
We kunnen proberen.
Het gaat je goed af, Kleintje.
Ik denk, Grote Koning, dat ik mij moet terugtrekken,
Want een staart, is de eer en trots van een muis.
Misschien geef je teveel om eer, mijn vriend.
Wel, het is niet enkel de eer,
Maar hij was ook goed voor de balans, te klimmen en dingen te pakken.
Mocht het u plezieren, Majesteit.
We zouden u willen vragen, om onze leider te worden.
Niet om jullie veilig te stellen, maar om de liefde van je volk.
kijk! Dank u, mijn meester! Ik koester hem steeds.
Hij zal me steeds herinneren, aan mijn grote vernedering.
Wel nu, waar is die kleine vriend over wie ik zoveel gehoord heb?
Zie je hem nu?
Majesteit.
We zijn klaar. Iedereen is er.
Narnia is vanaf nu voor de narnianen, maar ook voor de mensen.
Telmariërs die willen blijven, om in vrede te leven, zijn welkom.
Maar iedereen die dat wenst, brengt Aslan naar het land van onze voorouders.
Het is verschillende jaren geleden dat we Telmar verlieten.
We spreken niet over Telmar.
Jullie voorouders waren avonturiers, piraten die strandde op een eiland,
daar vonden ze een grot, met een geheime doorgang naar deze wereld.
Dezelfde wereld als onze koningen en koninginnen.
Het is een goede plaats, om opnieuw een leven te beginnen.
Ik ga!
Ik ga in op uw voorstel.
Wij ook.
Omdat jullie de eersten zijn, zullen jullie een goede toekomst hebben.
Hoe kunnen we weten, dat hij ons niet de dood injaagt?
Meneer....
Mocht mijn voorbeeld tot iets kunnen dienen,
dan zal ik samen met elf muizen onmiddellijk de tocht beginnen.
Wij gaan. - Wij?
Kom, onze tijd is gekomen.
Uiteindelijk, zijn we hier niet meer nodig.
Ik zal er zorg voor dragen, tot je terugkomt.
Dat is het juist.
We komen niet terug.
Waarom niet?
Jullie twee wel.
Dat denk ik toch, tenminste.
Waarom? Hebben ze iets verkeerd gedaan?
Juist het tegenovergestelde, maar alles heeft z'n tijd nodig.
Je broer en zuster hebben alles geleerd wat ze konden leren in deze wereld.
Nu is het tijd om in hun wereld te leven.
Het is oké, Lu...
Ik had het niet verwacht.
Maar het is de juiste beslissing. Op een dag zal je het begrijpen.
Kom op!
Ik ben blij, dat ik terug gekomen ben. - Ik wou dat we wat meer tijd hadden.
Het zou toch niets geworden zijn. - Waarom niet?
Omdat ik duizend driehonderd jaar ouder ben dan jij.
Ik hoop dat als ik ouder ben, dit begrijp.
Ik ben ouder dan jou, en zelfs ik versta het niet.
Ga je mee, Phillis?
Betekent dit, dat we niet meer terugkomen?
Ik vergat mijn lantaarn in Narnia.
Vertaald door doeken. Tweede controle: Goffini Resync door : Jos40